[Force Spéciale 38]
L'équipe Force Spéciale vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Force Spéciale 38]
Faites ça s'il vous plaît.
Est-ce le souhait du président Wang ?
Non, c'est ma décision.
D'accord, je comprends. Faisons un essai.
Merci.
Mi Joo, aide Madame.
Nous devons nous préparer selon des désirs de Jung Do.
Oui.
Par hasard...
si quelque chose se passe mal à cause d'un évènement imprévu,
vous devriez toutes trouver un moyen de survivre.
La Chauffeuse Choi et Mi Joo, vous toutes.
Tu ne vas rien leur dire jusqu'à la fin ?
Comment puis-je leur dire ça ?
Tout le monde sera blessé,
surtout Mi Joo.
Qui se soucie qu'ils soient blessés ? Ahjussi,
je suis un arnaqueur.
[Force Spéciale 38]
[Dernier Épisode]
Comment survivras-tu ?
Pardon ?
Cette arnaque a de grande possibilité d'être notre clou mortel.
Nous ne savons même pas si nous finirons à temps. Tu dois trouver un moyen de survivre seule.
Que prévoyez-vous de faire ?
Que penses-tu que nous devrions faire ?
Je... pense que suivre les souhaits du président est la bonne chose à faire.
Oui...
nous devrions.
C'est la bonne chose.
Oui, Sung Hee. Quelque chose ne va pas ?
Chef, le Maire a découvert le relation entre le Président Wang et Jung Do.
C'est bon pour le moment.
[Kim Jeon Moo]
Oui.
Je vais revenir.
Laissez-moi l'entendre.
Quelle est l'histoire qui vaut 5 millions € ?
Vous vous souvenez du Chef Kim Min Shik, qui travaillait à la Mairie, il y a 8 ans, n'est-ce pas ?
Parlez-vous de cet homme qui avait essayé de démolir Pil Gyu,
puis qui s'était suicidé ?
Qui a dit ça ?
Qui a dit qu'il s'était suicidé ?
Bang Pil Gyu l'avait tué et l'avait maquillé en meurtre.
Le Maire Chun Gap Soo l'avait couvert.
C'est ce qui...
Comment vous sentez-vous après l'avoir entendu ? Ça vaut 5 millions €,
n'est-ce pas ?
Vous voyez, l'argent a son propre maître.
Aujourd'hui, ces petits rencontrent leur propre maître.
[Jang Hak Joo]
Comment survivras-tu ?
Tu dois trouver un moyen de survivre seule.
[Jang Hak Joo]
Mi Joo, cette fille. Pourquoi ne décroche-t-elle pas son téléphone ?
Cette méchante fille...
Hé, Hak Joo Hyung... Hak Joo Hyung,
peux-tu me nourrir s'il te plaît ?
J'ai tellement faim.
Hein ?
Je ne peux pas bouger mes bras.
J'ai essayé de manger ça...
Ça ne fonctionne pas.
Es-tu un idiot ?
Je vais le faire.
Ah, tu mangeais tes algues séchées vraiment délicieusement.
Oui, c'est réellement savoureux.
- Voilà. - Tu dois envelopper le riz dedans. - Mange ça d'abord.
- Et après mange, et ça. - Donne-les moi petit à petit.
Non, mange ça. Mange tout.
- C'est bon ? - Miam.
- Tu dois boire la soupe. - C'est chaud. - Non,
ça refroidira dans ton estomac.
Bienvenu Journaliste Hwang.
Ça fait un moment Chauffeuse Choi.
Pour quelle raison Madame Noh m'a-t-elle appelé ?
Venez d'abord, s'il vous plaît.
Madame ne donne cette information qu'à vous,
alors prenez beaucoup de soin à cacher son identité, s'il vous plaît.
Ah, oui, mais quelle genre d'information est-ce, pour que vous soyez comme ça ?
Allons-y d'abord.
[Président Wang]
Oui, Président.
J'ai arrêté ma relation avec Jung Do.
Donc, toi aussi, tu devrais enlever tes mains de Jung Do.
Vivons en fonction du genre d'affaires que nous faisons. Compris ?
Je le ferai, oui.
Le journaliste est là.
Merci d'avoir fait le chemin jusqu'ici. Allons-nous asseoir.
Attends jusqu'à ce qu'une personne vienne.
Êtes-vous satisfait maintenant ?
Oui.
Donc, parlons argent.
Bien sûr, Président.
Quelle information allez-vous me donner Madame ?
Vous devez attraper un arnaqueur, Journaliste Hwang.
Kim Jeon Moo, le président est bien à l'intérieur ?
Va-t'en Jung Do.
Je dois voir le président une minute.
Lâchez-moi. Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Kim Jeo Moo, c'est moi Jung Do.
Tu ne peux pas me faire ça !
Président ! Président, c'est moi ! Écoutez-moi !
- Vous n'allez pas le rencontrer ? - Président, vous ne pouvez pas me faire ça !
- Nous avons déjà rompu tous liens. - Lâchez-moi ! Président !
- Est-il donc nécessaire de le voir ? - Lâchez-moi ! Président !
Écoutez-moi une minute ! Ne me faites pas ça !
Président !
Pré...
Il y a une manière de se débarrasser de cet enfoiré d'escroc de Yang Jung Do en une seule fois.
Vous voulez savoir comment ?
Puisque nous y sommes, augmentez la part du marché.
Si vous le faites, je me débarrasserai de lui pour vous.
Vous êtes vraiment prêt à tout pour tout extorquer.
Je peux faire tellement de choses, j'ai quitté la police !
Donnez-moi 4 millions supplémentaires.
Ainsi, je me débarrasserai de Yang Jung Do et de cet enfoiré de la mairie d'un seul coup.
Même pour moi, ce montant est...
Ma Jin Seok, ce type, n'a pas encore craché le nom de ces deux-là.
Qui est votre courtier ?
Vous n'allez vraiment rien me dire ?
J'envisageais de pousser Ma Jin Seok à lâcher les noms de Yang Jung Do et de cet enfoiré de la mairie.
et de les arrêter pour courtage de prêt frauduleux,
mais Ma Jin Seok refuse de parler.
Si je passe un appel, il parlera.
Donnez-moi 4 millions de plus.
Comme ça, vous détiendrez le maire Chun Gap Soo dans le creux de votre main à tout jamais
et vous pourrez vous débarrasser de ces escrocs nuisibles
en un seul coup.
Même pour vous, 8 millions, ce n'est rien.
D'accord.
Alors dans quelques jours...
Je n'ai pas de raison d'attendre.
Donnez-les-moi maintenant, en liquide.
Dans ce cas, j'ouvrirai un nouveau compte pour les déposer...
Non !
Donnez-les-moi en liquide, s'il vous plaît.
Comment pourrais-je avoir confiance en vous ?
Je n'ai confiance qu'au liquide
car c'est difficile à tracer.
Chef Jang !
Oui.
Appelez le quartier de Pyeong-dong et apportez-moi 4 millions en liquide.
Pardon ?
Pardon ? 4 millions ?
Allô ? Oui. Combien ?
J'ai rassemblé 2 millions. Ramène juste les un million restant au bureau.
Oui, nous nous mettons en route.
Oui, Président.
Ce Ma Jin Seok, ou je-ne-sais-quoi,
il n'a toujours pas parlé, exact ?
Non. Nous lui avons dit que nous le relâcherions s'il nous donnait le nom des courtiers, mais il refuse.
Passez-lui le téléphone.
C'est moi.
- Vous les avez ? - Bien sûr, petit.
40 000 euros en coupures de 100, toutes neuves.
Ouah, bien joué.
Que dois-je donc faire ?
Comment ça qu'est-ce que tu dois faire ?
Crache le morceau.
Oui.
Je vais vous le dire.
Les noms des personnes qui m'ont ordonné de faire ça.
Dieu que c'est lourd !
C'est aussi lourd que ça d'habitude ?
Allez savoir, je n'ai jamais eu 4 millions auparavant.
Aidez-moi.
Aidez-le.
6 904 euros. Prenez-le comme pourboire.
Portez-vous bien !
Il faut dépenser tout l'argent gagné avant de mourir.
Je m'en vais.
Inspecteur Sa. Vous savez, cet argent.
Je ne vous le prête que temporairement.
Il me reviendra.
Restez constamment prudent.
N'importe quoi.
M. le Maire, ici Choi Chul Woo.
Que se passe-t-il ? Il me semble que nous n'avons plus rien à nous dire.
J'ai une question à vous poser. Voilà la raison de mon appel.
Même vous serez choqué en entendant cela.
Il y a huit ans, le chef Kim Min Shik,
il ne se serait pas suicider.
Où êtes-vous actuellement ?
Le sous-sol du 154-4 dans le quartier de Majang-dong. Bloquez toutes les issues
et retrouvez-moi à l'entrée.
Oui.
Oui, je suis en chemin. Oui.
C'est moi. On se voit où ? Il faut partager le pactole.
Oui, je me rends là-bas.
D'accord, je t'y vois.
Sur ce, au revoir.
Attendez.
Bon boulot.
Vous deux, surveillez cette zone, vous trois, suivez-moi.
Aigoo, ça fait longtemps Baek Sung Il. Nous sommes du bureau du procureur.
Attendez, que veut le bureau du procureur ?
As-tu demandé à Ma Jin Seok de jouer les faux emprunteurs ?
Il nous a tout raconté.
Où se trouve Yang Jung Do maintenant ?
Je comprends. Nous discuterons au poste.
- Embarquez-le. - Oui.
.
Jusqu'où en savez-vous ?
Pil Gyu l'a tué,
et vous l'avez couvert.
À part ça, y a-t-il plus ?
Dites-moi ce que vous voulez.
Je dois entrer à nouveau.
À la Mairie de la ville de Seowon
et dans votre vie à nouveau.
Oui, Ja Wang. Où est-ce ?
Le second tiroir du casier. Pourquoi en as-tu besoin tout à coup, Hyung ?
Baek Sung Il, vous savez où est Yang Jung Do, n'est-ce pas ?
Ne perdons pas de temps ici.
Dites-moi où il est et je passerai un accord avec vous.
Allez-vous vraiment agir comme ça ?
Procureur,
pourquoi êtes-vous tellement loyal au Président Choi Chul Woo ?
Quoi ?
Vous êtes énormément sur le mauvais chemin.
Les fonctionnaires, tels que nous, ne devraient-ils pas travailler
pour le bien de tous, pas juste pour les individus fortunés ?
N'est-ce pas pour ça que les citoyens payent autant d'impôts pour nous donner nos salaires ?
Ça n'ira pas.
Vous êtes énormément sur le mauvais chemin.
Les fonctionnaires, tels que nous, ne devraient-ils pas travailler
pour le bien de tous, pas juste pour les individus fortunés ?
N'est-ce pas pour ça que les citoyens payent autant d'impôts pour nous donner nos salaires ?
Ça n'ira pas.
Comment devrions-nous prendre soin du paiement ?
Oubliez ça. Ces choses demandent trop de travail
et finissent en laissant trop de traces.
Prenons une nouvelle route plutôt que cette façon bordélique.
Kim Jeon Moo, es-tu dehors ?
- Oui Président ? - Combien d'argent peut-on collecter tout de suite ?
Je vais vérifier Président.
Oui. Pour que je ne sois pas embarrassé,
- apportes-en autant que tu le peux. - Oui.
Attendez... Pour l'instant, je ne comprends pas quelle sorte de situation c'est...
Quelle situation ça devrait être ?
Puisque vous m'avez montré de bonnes politiques, je vous montre de bonnes affaires.
C'est comme ça que je fais des affaires.
Président, s'il vous plaît...
pouvez-vous simplement me laisser partir ?
Vraiment, je...
Je veux réellement devenir un grand maire.
Je vous en prie, Président.
Vous êtes déjà un grand maire.
Du moins, pour moi, il n'y a pas d'autre grand maire que vous.
Vous devriez partir maintenant,
si vous avez fini de parler.
Bienvenue !
Mais, pourquoi n'avez-vous pas amené l'argent ?
L'argent ? Quelle argent ?
Pourquoi vous donnerais-je de l'argent, espèce de salaud ? Qu'avez-vous fait ? Vous n'avez rien fait correctement.
C'est différent de ce que vous aviez dit auparavant.
Vous aviez dit que nous partagerions l'argent de moitié, selon qui réussirait en premier.
Hé, Ma Jin Seok.
- Tu veux aller encore en prison ? - Quoi ?
Si je donne quelques billets à des gamins qui travaillaient sous mes ordres dans le passé, je peux mettre
des menottes à tes poignées, à l'instant.
Devrais-je le faire ?
Inspecteur Sa, pourquoi me faites-vous ça ? Sérieusement...
Ça fait longtemps que j'ai arrêté d'être un inspecteur, mais tu m'appelles encore "inspecteur".
Vis bien.
Ce enfoiré visqueux, sérieusement...
Oui, c'est moi. Ça fait longtemps que notre famille est allée manger dehors. Allons-y ce soir.
J'achèterai du bœuf, wagyu.
Et à partir de maintenant, tu dois m'appeler Président Sa, appelle-moi Président.
Aish ! Ça fait bizarre de m'appeler tout seul "sajangnim" (Sajangnim=Président)
Appelle-moi juste Président. Président ! Président Sa !
Il semble que vous ne pouvez pas comprendre la situation actuelle. Vous êtes arrêté pour avoir ordonné des prêts illégaux.
Vous n'êtes pas en position d'interroger quelqu'un pour l'instant.
Oui, je sais...
mais écouterez-vous ce que j'ai à dire ?
Combien me donnerez-vous pour la terre de Maseok-dong ?
Je vais m'occuper de ça.
Le Président Choi Chul Woo n'a pas d'autre choix que de nous écouter, dans la situation actuelle.
Oui ?
L'argent est prêt Président.
Vraiment ?
Maintenant, pouvez-vous me prêter les clefs de votre voiture pendant une minute ?
Mon coffre est vraiment petit Président.
Réellement ? Je suppose que vous devriez élargir votre coffre d'abord.
Vous faites du bon boulot.
Alors, je vous appellerai de nouveau.
D'accord. Allez-y maintenant.
Sung Hee, je dois faire un voyage quelque part.
Oui, revenez bientôt.
- Allons-y maintenant. - Oui.
Oui ?
Quel genre de maire penses-tu qu'est ton père ?
Je pensais que je devais juste le supporter une fois.
Je pensais que si je l'endurais une fois et acceptais leur aide,
si je devenais un maire comme ça,
je pensais que je pourrais faire ce dont je rêvais.
Mais tu vois, Sung Hee, le monde n'est pas comme ça...
L'avantage devient un privilège, la considération se transforme en corruption et, ces amitiés mènent au crime.
Finalement à la fin, ces choses finissent par tenir ma cheville.
Je demanderai une nouvelle fois, Sung Hee. Ton père,
le maire du district de Seowon, Chun Gap Soo,
quel genre de maire penses-tu qu'il soit ?
On dirait que j'ai posé une question inutile.
Si j'étais un bon maire,
tu n'aurais pas aidé Sung Il et cet arnaqueur.
Oui... Je suppose que c'est ce qui était arrivé.
- Maire, je... - Je suis désolé.
Continue à travailler, je vais raccrocher maintenant.
C'est la vérité ?
Oui.
Alors que voulez-vous que je fasse ?
Ce que vous faites,
ce que vous devez faire,
faites-le... comme vous êtes procureur.
Je vous donne une chance en ce moment, Procureur.
Seowon
J'ai convaincu le Président Kim Chang Soo, Monsieur le Maire.
Le Président Choi, il l'a appris.
Pardon ?
Ce qui s'était passé il y a 8 ans,
Choi Chul Woo l'a appris.
Ne vous inquiétez trop. Il ne reste plus de preuve,
et Bang Pil Gyu a aussi beaucoup contre le Président Choi
donc si je le vois pour une fois, nous pouvons faire concorder nos histoires et—
Jusqu'où devons-nous aller ?
De quoi parlez-vous ?
Jusqu'où devons-nous aller pour que ce soit fini ?
Ce n'est pas facile à entendre ces mots, M. le Maire.
Nous devons aller jusqu'au bout.
Oui...
Bien sûr.
C'est la seule façon pour que vous deveniez le Maire Adjoint, c'est ça ?
J'ai reçu le fonds électoral du Président Kim Chang Soo.
Je m'occuperai du Président Choi Chul Woo, alors dorénavant,
vous devriez vous concentrer sur le Président Kim Chang Soo.
Bien, je comprends.
Faites de votre mieux, Directeur Ahn.
M. le Maire,
vous n'aurez qu'à l'endurer pendant un peu plus de temps.
Le quartier de Seowon de mes rêves...
Je n'ai pas pu vous le montrer.
Vous avez travaillé dur.
Travaillé dur ?
Je n'ai fait que m'asseoir dans un restaurant et manger. Ah,
quand vont-ils le sortir ?
Maintenant.
Maintenant ?
Non, pas là. Ça chatouille.
Juste là.
Ahjumma, pourriez-vous mettre les infos ?
Oui.
Merci.
- Allume la télé. - Oui.
La météo pour demain Séoul: 31° Celsius / Daegu: 35° Celsius
Merci.
- Allume la télé. - Oui.
La météo pour demain Séoul: 31° Celsius / Daegu: 35° Celsius
Voici le Flash Spécial
Nous avons appris que le Maire Chun Gap Soo du Quartier Seowon a accepté des dons illégaux
et il est prévu qu'il sera disqualifié.
À peu près 10:00 aujourd'hui, Monsieur Kim, qui gère une société de prêt privé à Pyeong-dong,
est venu à plusieurs sociétés de prêt illégales
et a accumulé un montant d'environ $5 million.
Kim est ensuite venu à une maison à Haechun-dong et au bureau de
l'ancien propriétaire du Groupe Woohyang,
qui dois actuellement $100 million en impôts impayés,
le Président Choi Chul Woo.
Quelle information allez-vous me donner Madame ?
Vous devriez attraper un escroc, Journaliste Hwang.
Quel escroc ?
Un vrai escroc qui trompe la population.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu signaler un crime.
Cet argent a été livré au premier courtier, Monsieur Sa.
Le courtier, Monsieur Sa qui avait été autrefois un détective, a pris cette grosse somme d'argent,
et s'est dirigé vers un café à Cheongdam-dong,
il a disparu après avoir garé sa voiture. Un deuxième courtier y est arrivé plus tard.
Que ferez-vous désormais ?
Je suis sûr que je trouverai quelque chose.
Je devrais peut-être trouver du travail à un bureau du commissaire...
Il a déplacé l'argent dans une autre voiture et a ensuite disparu.
Merci. Vous pouvez entrer maintenant.
Je dois y aller.
Oui, bonne chance.
N'embêtez personne là.
J'ai changé.
Nous devrions blanchir de l'argent ?
Oui.
Comment ?
Bien, j'ai dit à M. Ma de cibler Sa Jae Sung,
et selon M. Ma, Choi Chul Woo a déjà fait venir Sa Jae Sung.
Faites-moi écouter.
Quelle est l'histoire qui vaut $5 million ?
À tout le moins, il demandera quelques millions en échange de quelques pièces d'information.
Et vous pourrez vous débarrasser de ces escrocs nuisibles.
Donnez-moi $5 millions de plus.
Choi Chul Woo retirera certainement cet argent de l'industrie des prêts privés de Pyeong-dong
Appelez le quartier de Pyeong-dong et apportez-moi 5 millions en liquide.
Pendant que Sa Jae Sung se déplace avec l'argent, nous n'avons qu'à tendre un piège.
On se voit où ? Il faut partager le pactole.
Ce que je dis c'est que nous devrions prendre l'argent au milieu de ça.
Oui, Ja Wang. C'est où ?
Dans le deuxième tiroir de l'armoire.
Bienvenue !
Mais, pourquoi n'avez-vous pas amené l'argent ?
L'argent ? Quelle argent ?
Pourquoi te donnerais-je de l'argent, espèce de salaud ? Qu'as-tu fait ?
Tu n'as rien fait correctement.
Puis nous prenons cet argent et le livrons au Président Wang.
L'argent est prêt, Président.
Vraiment ?
Le Président Wang prétendra que c'est son propre argent et le transférera à Ahn Tae Wook.
Mon coffre est vraiment petit, Président.
Réellement ? Je suppose qu'on devrait élargir votre coffre d'abord.
Le Président Wang est-il avec lui en ce moment ?
Oui. Selon Hak Joo, Ahn Tae Wook s'est rendu compte du fait que le Président Wang est de notre côté.
C'est pourquoi j'ai dit au Président Wang de faire comme s'il ne pouvait que changer de camp.
J'ai arrêté ma relation avec Jung Do.
En tout cas, si nous blanchissons l'argent comme ça,
l'argent du prêt privé de Pyeong-dong va à Choi Chul Woo.
L'argent passe du premier courtier aux mains du deuxième courtier,
et le deuxième courtier le livrera au camp de Chun Gap Soo.
Un fond politique illégal.
Alors Choi Chul Woo, Chun Gap Soo, Ahn Tae Wook, Sa Jae Sung,
et même le deuxième courtier, tous seront arrêtés. Qui sera le deuxième courtier ?
Oh, j'ai engagé quelqu'un qui ira en prison à nos places.
Tu as engagé quelqu'un ? Où trouves-tu l'argent pour engager une personne ?
Pourquoi je n'aurais pas l'argent ? J'ai beaucoup d'argent !
Bien, je m'en occuperai, alors ne t'inquiète pas.
Tu n'as qu'à appeler ce journaliste et assure-toi qu'il va tout filmer.
Mi Joo, tu vas le signaler à la police, d'accord ?
C'est tout ce que je vous demande.
C'est ce que veut le Président Wang ?
Non, c'est ma décision.
L'argent qui a été livré au deuxième courtier, M. Yang,
a été ensuite passé au M. Ahn, qui s'est avéré travailler sous le Maire actuel du Quartier Seowon, Chun Gap Soo.
Même si nous faisons ça, à moins qu'un initié témoigne, il n'y a aucun moyen.
Nous finirons par traîner l'affaire,
et ce sera éventuellement classée.
Et s'il y a un témoin qui témoignera ?
Qui est cette personne ?
Vous connaissez Yang Jung Do, pas vrai ? Celui que vous avez arrêté il y a 2 ans.
Inspecteur... Jung Do et moi devions le faire.
Si Jung Do ne l'avait pas fait,
nous n'aurions pas pu mettre le doigt sur les saletés commises par les personnes contre qui nous nous battions.
S'il ne s'était pas battu comme ça pour nous...
La réalité choquante des fonds de financement illégaux du maire Chun Gap Soo...
nous n'aurions jamais pu les battre,
est que le premier courtier, Sa, était inspecteur, et
C'est pas Jung Do ?
Si. C'est lui.
et notre entourage aurait encore plus souffert.
Sa préparait sa fuite et a été arrêté...
Les personnes qui nous ont suivis jusqu'à maintenant...
même si ce n'était que pour elles... C'est ainsi que nous devons nous battre.
Par conséquent, puis-je vous demander une faveur ?
Qui, nous les fonctionnaires devons-nous admirer,
pour qui et contre qui devons-nous nous battre...
Veuillez y réfléchir.
Veuillez montrer aux gens de quel côté se place la loi.
.
Baek Sung Il... Relâchez-le.
Tu l'as bien convaincu ?
Voilà pourquoi je suis dehors.
Avoir été arrêté a mené à une récompense.
Je suis désolé.
Pourquoi donc ? Il fallait bien que je me présente.
Tu es un fonctionnaire et je suis un escroc.
Cependant, je ne pense pas pouvoir tenir la promesse que nous nous étions faite.
Même si je ne peux pas tenir la mienne, tu dois tenir la tienne.
Ne te fais pas virer.
D'accord, je ne le serai pas.
Sur ce, prenons chacun notre chemin.
Nous allons les écrabouiller. Fais-le à ta manière
et moi avec la mienne.
Ah, au fait.
Mon père sort l'année prochaine
mais personne ne l'accueillera à sa sortie. Je peux te demander ce service ?
Oui, bien sûr.
Ne t'inquiète pas.
Merci, Hyung.
[Aveu du courtier Yang concernant le processus d'obtention de l'argent sale]
Comment est-ce arrivé ? Comment allez-vous régler tout ça ?
- Qu'allez-vous faire maintenant ? - Président.
Il ne nous reste plus
que trois options au choix.
Un, amputer la queue du directeur Ahn pour que je puisse survivre.
Deux, découvrez ce qui s'est exactement passé il y a huit ans et
enfoncez-moi afin de devenir le seul survivant pour au final
nous envoyer tous les deux à la mort.
Qu'est-ce que vous préférez ?
Quelle option voulez-vous que je prenne ?
La première et la troisième...
j'ose espérer que non.
On dirait que nos pensées diffèrent.
Je raccroche.
Appelez le procureur Park.
Je n'arrive pas à le joindre, M. le Président.
Pourquoi ?
Pourquoi tout à coup ?
Mes excuses.
Cela faisait longtemps.
Il ne reste pas beaucoup de temps, alors je serai direct.
C'est moi qui ai livré l'argent.
L'argent de qui et livré à qui ?
L'argent du président Choi Chul Woo au maire Chun.
J'ai obtenu l'argent de Sa Jae Sung.
Voilà comment cela se termine.
Pourquoi penses-tu cela ?
Il n'y a aucune preuve que le directeur Ahn m'ait donné l'argent.
Jung Do est sous le coup d'une enquête
et lorsqu'elle sera finie, une annonce publique affirmera que vous avez reçu de l'argent illégalement
de la part du président Choi Chul Woo.
C'est fini.
Je vais prendre mes dispositions.
Sung Il.
J'ai quelque chose à te dire
concernant Min Shik.
Ce n'était pas un suicide.
Bang Pil Gyu l'a tué
et je l'ai couvert.
Je le savais.
J'ai tout découvert alors que j'enquêtais sur le président Choi Chul Woo.
Tu étais au courant mais tu n'as rien fait ?
Pour être honnête, en venant ici,
je voulais vous attraper par le cou et vous battre à mort.
- Mais j'en étais incapable. - Pourquoi ?
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Parce que je devais faire autre chose.
Ce que Hyung Min Shik voulait faire, ce que vous vouliez faire, il y a longtemps...
je devais le faire par moi-même.
Hyungnim...
Je...
J'espère que vous redeveniez comme avant.
Avant,
vous étiez génial.
Je m'en vais.
[Sung Hee]
Oui ?
Je voudrais répondre à votre question.
Vous
étiez un maire
à peu près comme le mari dont ma mère m'avait parlé.
Bien que vous avez dit que vous deviendriez un bon mari et un bon père...
Maman a énormément souffert en votre absence.
Elle n'a donc pas eu d'autre choix que de partir.
À l'avenir, Père...
ne laissez pas Seowon et ses citoyens
devenir comme Maman.
Je vous le demande.
[Quartier Seowon]
Sung Hee, laisse-moi te demander une faveur.
Obtiens tous les impôts impayés du Président Choi Chul Woo.
Oui, je le ferai.
Les nouvelles d'hier concernant les fonds politiques illégaux
sont toutes vraies.
Durant les 8 dernières années, j'ai reçu des fonds politiques illégaux du précédent propriétaire du Groupe Woohyang, Choi Chul Woo.
Lors des dernières élections, j'ai reçu des fonds excessifs par rapport aux limites financières des campagnes
et ai enfreint la loi électorale. [Épouse]
J'avais connaissance des affaires d'usurier du Président Choi Chul Woo
sur le marché Pyeong-dong.
Bien que j’eus connaissance de ses impôts impayés, je n'ai rien fait.
Je pense que je vais être en retard aujourd'hui.
J'ai volontairement couvert des gens comme Choi Chul Woo.
Je... me suis convaincu que c'était un processus essentiel pour diriger au mieux la ville.
Je réalise que je ne peux pas créer une ville de gens heureux si j'enfreins les lois et abandonne ma conscience.
C'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui pour dire la vérité.
J'avais tort.
Pour cette raison,
je vais me retirer de la liste des candidats au poste de maire de Seowon
et fais la promesse de coopérer pleinement avec les enquêteurs.
Ce sera tout.
Combien d'argent avez-vous reçu ?
Pouvez-vous nous dire comment vous avez utilisé cet argent ?
M. Choi Chul Woo. Les affaires d'usuriers à Pyeong-dong et la Construction Kukjin
s’avèrent être de votre fait.
Nous procéderons à une enquête simultanée avec le procureur.
Nous allons procéder à la fouille et la saisie...
dès maintenant.
- Commencez. - Oui !
Aigoo, bonjour.
Vous devez l'avoir amer.
Je suppose que vous n'avez pas non plus d'amis. Vous jouez seul au Baduk.
J'ai entendu dire que vous avez été réintégré en tant que chef.
Félicitations.
Bon sang, quelles "félicitations" ? À l'origine, j'étais chef.
Je suis venu car j'ai quelque chose à vous dire.
Puisque j'ai payé tous mes impôts, je ne pense pas que nous ayons quoi que ce soit d'autre à discuter.
Aigoo, vous avez payé d'énormes impôts s'élevant à 89 millions d'euros.
Je pense qu'il serait préférable que vous écoutiez ce que j'ai à dire.
Qu'est-ce ? Je vous écoute.
8 millions d'impôts locaux,
81 millions d'impôts fédéraux,
un total de 89 millions d'euros...
L'ensemble de vos 89 millions d'euros d'impôts a été réglé.
Ça a pris du temps.
Continuez à jouer au Baduk.
♫ On dit qu'il y a toujours plus rapide que soi ♫ ♫ Cette expression ne s'applique pas à moi ♫
♫ Je n'abandonnerai jamais ♫ ♫ Telle est ma devise ♫
♫ Que je sois à bout de souffle ou tombe dans un piège ♫ ♫ Je n'arrêterai pas ♫
♫ Je suis du genre à aller jusqu'au bout ♫ ♫ Come on, Come on ♫
[Service des impôts #2 Chef Baek Sung Il]
Prenez grand soin de moi, je vous prie.
- Merci. - Merci.
♫ Si tu as cru que j'étais facile ♫
L'université K, récemment évoquée dans les médias
à cause de la corruption du directeur, semble avoir reçu 18 millions d'euros par un donneur anonyme.
Nous ignorons qui est le donneur,
mais une rumeur circule disant que le directeur
a été victime du fraude immobilière récemment.
Les gens se demandant qui est assez généreux
pour donner 18 millions d'euros à l'université.
Certains étudiants estiment qu'il y a des similitudes avec la personne qui a jeté 45 millions d'euros
des les rues de la ville de Seowon il y a plusieurs années.
45 millions à Seowon. 18 millions à l'université K.
Nous ignorons qui a donné ces millions d'euros ou pourquoi,
mais de nombreuses personnes disent
qu'ils pensent que les deux affaires sont les faits de mêmes personnes.
[Donation considérable faite à l'université lésée par la corruption]
♫ Si tu as cru que j'étais facile ♫
♫ Tu vas le regretter ♫
♫ Je ne regarde que de l'avant ♫ ♫ Mon cœur s'accélère ♫
♫ Je déborde d'énergie ♫ ♫ Mon cœur s'accélère ♫
♫ Les pensées tordues, ♫ ♫ Les regards de travers me provoquent encore plus ♫
♫ Je vais encore franchir ♫ ♫ Les limites de ce monde ♫
♫ La vérité éclate toujours woo woo ♫
♫ Elle montre toujours le vrai du faux woo woo ♫
L'équipe Force Spéciale vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Je ne regarde que de l'avant ♫ ♫ Mon cœur s'accélère ♫
♫ Je déborde d'énergie ♫ ♫ Mon cœur s'accélère ♫
Toi... Baek Sung II, espèce de salaud...
Qu'est-ce que ce salaud dit ?
Je suis Park Woong Chul, espèce de salaud.
Oh ?
Hyung Sung Il...
Qui est Sung II ? De quoi tu parles ? Tu me connais ?
Hé, Park Woong Chul ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ah, il ne me reste que quelques jours avant d'être libéré.
♫ Ne bouge pas, je ne perdrai jamais ♫
♫ Je vais profiter de ce moment, me donner à fond ♫
♫ Après t'avoir embrouillé avec mes mensonges impressionnants ♫
♫ Je pourrais te prendre avec mes émotions et ma rationalité ♫
♫ Une légende aux 100 victoires et pertes, c'est moi ♫
Merci à notre gestionnaire de chaîne : mirna023_316
Merci aux modératrices anglaises : seungshin, pey_288, shms, sophie2you
Merci aux modératrices anglaises : elisem1902, elbee et tompark
Merci à notre modératrice française : samia123
Merci à nos éditrices françaises : samia123, malia7_3 et moreenke
Merci à nos traductrices françaises : acide4, anna79_9, artemiis, bounty_09_620
Merci à nos traductrices françaises : jinwisal_ly, cchatons , iloveyonghwa, cathouii_
Merci à nos traductrices françaises : snakenji_729, rawane713, najoria, kiko_forman
Merci à nos traductrices françaises : turquoise_ et zampano88
Merci à tous les modérateurs et équipes d'autres langues.
Merci d'avoir regardé Force Spéciale 38 !